Chàng Tây lấy vợ Đà Nẵng, nói tiếng Quảng Nam ‘như người Việt’

Ngày 28/6, đoạn video ghi lại cảnh chàng trai người Australia hướng dẫn mẹ ruột nói tiếng Việt bằng giọng Quảng Nam gây bão mạng. Trong đó, người mẹ được con trai chỉ vào từng vật, từng nơi rồi lặp lại: “lá cây” thành “lóa cai”, “ao cá” thành “ô cóa”, “nón lá” thành “nón lúa”.

Nhân vật chính là Ben (biệt danh Minh Quân, sinh năm 1987), hiện sống và làm việc tại thành phố Perth, Australia. Anh tiết lộ mẹ mình bắt đầu học tiếng Việt vài năm trước, song phải tạm ngưng trong thời gian điều trị ung thư.

Sau khi bình phục, bà hào hứng quay video cùng con trai như một cách khơi lại niềm yêu thích ngôn ngữ.

Theo Minh Quân, thời gian đầu mẹ anh khá lúng túng khi phát âm các từ tiếng Việt. Tuy vậy, bà vẫn vui vẻ học theo, xem đây như một hoạt động thú vị. Đến nay, bà đã học giọng Quảng Nam gần một năm, dù chưa hiểu hết các từ.

Niềm yêu thích tiếng Việt của mẹ cũng bắt nguồn từ hành trình gắn bó đặc biệt của Minh Quân với ngôn ngữ này.

Gắn bó với tiếng Việt

Minh Quân đến Việt Nam vào năm 2016 để học tiếng Pháp. Một năm sau, anh chuyển sang học tiếng Việt để dễ dàng giao tiếp với bạn bè và người dân bản địa. Không chỉ học ngôn ngữ, anh dần kết nối sâu sắc với văn hóa và con người nơi đây.

Thời gian đầu, việc học tiếng Việt không hề dễ dàng. Minh Quân cho biết tài liệu học còn hạn chế, cách phát âm mỗi vùng lại khác nhau khiến anh nhiều lần bối rối.

Dù vậy, Minh Quân vẫn hứng thú với sự đa dạng giọng địa phương, đặc biệt là các tỉnh miền Trung bởi giọng của anh nghe gần với người Đà Nẵng.

“Tôi tập trung luyện giọng Quảng Nam cho thật chuẩn, vì chỉ cần sai một chút là đã lạc giọng. Sau đó, tôi dự định học thêm giọng Huế”, Minh Quân chia sẻ với Tri Thức – Znews.

Minh Quân học giọng Quảng Nam vì muốn chinh phục bố vợ.

Minh Quân cho hay việc học ngôn ngữ chung cũng như ngữ điệu từng vùng miền giúp anh hiểu sâu hơn văn hóa Việt.

Anh nhận ra cách sử dụng đại từ xưng hô ở Việt Nam phản ánh rõ sự tôn trọng dựa trên tuổi tác, vị trí xã hội. Điều này khiến anh thêm trân trọng những giá trị truyền thống.

Niềm yêu thích giọng Quảng Nam đến với Minh Quân khi anh lấy vợ người Việt. Cô thường giới thiệu anh các chương trình hài có nghệ sĩ Trường Giang.

Dù vậy, cũng có lúc Minh Quân lúng túng khi vô tình xưng hô không phù hợp. Do đã quen xưng “anh” với vợ, đôi khi anh quên điều chỉnh cách xưng hô với người lớn tuổi hơn.

Chuyện tình với cô gái Đà Nẵng

Minh Quân gặp vợ là Trang (sinh năm 1993) khi cô làm việc tại một quán cà phê. Ngay buổi hẹn đầu tiên, cả hai nhanh chóng tìm thấy sự đồng điệu qua cách trò chuyện tự nhiên, nghiêm túc và chân thành.

Thời điểm đó, Minh Quân vẫn đang loay hoay học tiếng Việt. Nhiều người khuyên anh nhờ Trang dạy, nhưng anh kiên quyết giữ ranh giới rõ ràng.

“Tôi muốn chia sẻ khoảnh khắc đặc biệt với cô ấy, không biến thành lớp học. Vợ tôi chỉ hỗ trợ giao tiếp chứ không trực tiếp ‘cầm tay chỉ chữ’”, anh kể.

Trong thời gian hẹn hò, Minh Quân tham dự nhiều sự kiện quan trọng của gia đình Trang, từ đám tang, tiệc cưới đến các buổi họp mặt lớn. Một lần, anh ngỏ ý xin được gọi bố của nửa kia là “ba” và nhận được sự đồng ý. Khoảng một năm sau, anh cầu hôn và cũng được gia đình Trang chấp thuận.

“Động lực lớn nhất để tôi học tiếng Việt là mong muốn giao tiếp trôi chảy với gia đình vợ, đặc biệt là để tạo thiện cảm với ba vợ”, Minh Quân nói.

Anh cho biết ba vợ là người anh rất tôn trọng. Dù đôi khi còn rào cản ngôn ngữ, ông vẫn luôn quan tâm, tạo cảm giác ấm áp như người nhà. Các em gái của vợ cũng coi anh như anh trai ruột.

Minh Quân và Trang đã nên duyên vợ chồng vào năm 2019.

Minh Quân và Trang kết hôn năm 2019, đón con trai đầu lòng là bé Bảo Bảo vào năm 2021. Gia đình 3 người chuyển về Australia, không lâu sau con trai anh không may mắc một căn bệnh hiếm, cần trải qua nhiều ca phẫu thuật.

“Mỗi 3-4 tuần con phải mổ một lần. Nhưng sau thời gian kiên trì điều trị, con đã khỏi bệnh. Khi bác sĩ báo con đã khỏi hẳn, đó là ngày hạnh phúc nhất cuộc đời tôi”, Minh Quân xúc động kể.

Dù hiện sống ở Australia, Minh Quân vẫn duy trì nhiều thói quen Việt trong gia đình như ăn Tết, dành những ngày chỉ nói tiếng Việt, mừng lễ Quốc khánh 2/9, chơi các trò chơi dân gian.

Anh cho biết con trai chưa nói rành tiếng Việt, nhưng gia đình thường dành thời gian cho bé tiếp xúc ngôn ngữ để con làm quen dần. “Tôi nhớ nhất con người Việt Nam, nhớ cảm giác ra đường trò chuyện với hàng xóm, nhớ bún đậu mắm tôm, bò né, xôi, mì Quảng, bánh xèo,… đủ thứ!”, anh nói.

Trong thời gian tới, Minh Quân dự định tiếp tục sản xuất nội dung chia sẻ về văn hóa, ngôn ngữ, đồng thời học tiếng Việt nâng cao để hiểu rõ hơn về đất nước mà anh luôn xem như quê hương thứ hai.